Le samedi 17 septembre 2011, à 19h, au Gaztetxe Ttattola à Hasparren...
Écoute de documentaires sonores réalisés pendant le mois de septembre par les participants à l'atelier de création sonore organisé par l'association Eihartzea, dans le cadre du festival des autres musiques ERTZ. Suivie de la présentation du documentaire sonore Ni nüzü, réalisé par Myriam Ayçaguer et produit par ARTegia.
Pantxix ta isiltasuna. Ander Fernandez. 11 min.
Dans la maison du Père Gallet. Catherine Luro et Luc Médrinal. 14 min.
Lutherie. Didier Larralde. 9 min.
Ni nüzü. Myriam Ayçaguer. 46 min.
Dans la maison du Père Gallet. Catherine Luro et Luc Médrinal. 14 min.
Lutherie. Didier Larralde. 9 min.
Ni nüzü. Myriam Ayçaguer. 46 min.
NI
NÜZÜ
Dans les villages du Pays basque, certaines maisons portent un nom, qui est
resté immuable au cours des générations
successives et qui a longtemps établi l’identité
sociale tant de la maison que de ses habitants.
Dans
ce documentaire sonore, la réalisatrice revient dans une ferme
de Sainte-Engrâce - la maison de sa grand-mère - une
ferme restée sans suite et où l’activité
agricole a cessé. Avec ses micros et l’aide de sa famille,
elle enregistre les sons du quotidien dans la vieille maison et tente
de faire revivre les sons d’autrefois. Le montage mêle ces
sons à des voix - celle de la grand-mère, celles de
quelques autres témoins des villages voisins - pour nous
parler du nom des maisons, de leur usage dans la vie des villages, de leur éventuelle signification...
Ni
nüzü est en basque souletin. Il
est présenté dans une version sous-titrée en
français.